1 00:01:34,360 --> 00:01:36,880 [HUBUBUL INDISTINCT] 2 00:03:32,720 --> 00:03:35,480 [ULULAT] 3 00:03:49,400 --> 00:03:51,840 [ULULAT] 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 [CORN] 5 00:04:01,120 --> 00:04:04,200 [MUZICA POP] 6 00:04:07,080 --> 00:04:11,040 (în siciliană) 7 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 8 00:04:13,440 --> 00:04:17,800 9 00:04:17,840 --> 00:04:22,200 10 00:04:22,240 --> 00:04:24,680 11 00:04:24,720 --> 00:04:27,960 12 00:04:28,000 --> 00:04:32,800 13 00:04:32,840 --> 00:04:39,080 adica rugaciunea 14 00:04:39,120 --> 00:04:44,440 15 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 16 00:04:47,480 --> 00:04:49,560 [BEEP] 17 00:04:49,600 --> 00:04:52,520 în seara asta. 18 00:04:52,560 --> 00:04:56,200 19 00:04:56,240 --> 00:05:00,080 Întreabă luna. 20 00:05:01,160 --> 00:05:06,400 Cum mi se întâmplă mie? 21 00:05:08,760 --> 00:05:14,400 Nu mă gândesc la nimic în afară de tine. 22 00:05:16,840 --> 00:05:20,640 23 00:05:20,680 --> 00:05:23,880 în seara asta. 24 00:05:24,880 --> 00:05:29,520 25 00:05:53,040 --> 00:05:56,480 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 26 00:06:10,400 --> 00:06:12,360 Buna ziua ? 27 00:06:12,400 --> 00:06:17,200 Acesta este Parisi, comisar. A existat a găsit un cadavru în Travení. 28 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 - De ce ne sună? - Este o crimă. 29 00:06:20,760 --> 00:06:23,920 - CSI a pornit deja. - Vin. 30 00:06:27,760 --> 00:06:30,400 [Șuierătoare] 31 00:06:43,920 --> 00:06:46,080 Hei. 32 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 - Tatăl tău? - Nu s-a întors încă. 33 00:07:02,640 --> 00:07:07,680 - Bunica este supărată pentru că spune că ei nu-l caută. - Am adus asta. 34 00:07:17,880 --> 00:07:20,400 Mănâncă, nimeni nu te poate vedea aici. 35 00:07:28,400 --> 00:07:32,560 Îl păstrez pe al meu. Îl voi pune lângă lapte în seara asta. 36 00:07:32,600 --> 00:07:35,600 vreau să văd Dacă fantoma o mănâncă. 37 00:07:35,640 --> 00:07:38,120 Nu există o fantomă, oprește-te! 38 00:07:38,160 --> 00:07:41,880 Cine bea noaptea laptele Plec în fața ușii? 39 00:07:41,920 --> 00:07:47,120 - Animale. - Ei nu pleacă urme de pași în zăpadă. 40 00:07:47,160 --> 00:07:50,800 Fantomele nu beau și nu mâncați, sunt morți! 41 00:07:50,840 --> 00:07:54,240 - Nu au nevoie de nimic. - Este o fantomă vie. 42 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 Dacă este o fantomă, este neapărat moartă. 43 00:08:20,680 --> 00:08:25,400 - Buna ziua. - Buna ziua. - Dar câte grade sunt? 44 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 Comenteam frigul. 45 00:08:29,520 --> 00:08:34,880 Ieri când am plecat, înapoi acasă soarele despica pietre si aici nu era. 46 00:08:36,040 --> 00:08:40,160 inspectorul Massimo Marini. Îmi preiau sarcinile astăzi la Mobile. 47 00:08:40,200 --> 00:08:43,360 - E din sud? - siciliană. - Sunt din Calabria. 48 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 - Spune. - Unde să mă duc? 49 00:08:47,920 --> 00:08:50,520 - Ce secțiune a mobilului? - Omucidere. 50 00:08:50,560 --> 00:08:54,600 El este cu comisarul Battaglia, aici, dar au ieșit toți. 51 00:08:54,640 --> 00:08:57,960 - Sunt în Travení pentru o crimă. - Ah. 52 00:08:59,960 --> 00:09:02,400 Acest loc este aproape? 53 00:09:02,440 --> 00:09:06,000 - Depinde ce intelegi prin vecin. - Ei bine... 54 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 te-am asteptat. Hans Knauss. 55 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Sunt primar și fost coleg. Am condus secția de poliție... 56 00:09:40,040 --> 00:09:43,600 - Ai cunoscut victima? - Da, Roberto Valent. 57 00:09:43,640 --> 00:09:47,520 Inginerul care a proiectat noua facilitate de schi. 58 00:09:47,560 --> 00:09:51,520 - Ieri a raportat soţia lui dispariția lui. - Cine l-a găsit? 59 00:09:51,560 --> 00:09:56,120 - Unul dintre bărbaţii din echipa de cercetare. - Unde este echipa? 60 00:09:56,160 --> 00:10:00,400 Am trimis-o departe, dar le-am spus pentru a-l păstra cât mai confidenţial. 61 00:10:00,440 --> 00:10:03,160 Corpul este acolo sus. Daca vrei sa... 62 00:10:06,400 --> 00:10:10,520 - inspector superior Parisi. Ești... - Parisi, haide! 63 00:10:12,760 --> 00:10:15,640 Ea este comisar Teresa Battaglia. 64 00:10:15,680 --> 00:10:18,960 Cam asta e. Iată-mă aici ! 65 00:10:36,800 --> 00:10:40,600 Lucrul ciudat este că pe aici Este plin de capcane pentru căprioare. 66 00:10:40,640 --> 00:10:44,280 - Înțelegi ceva din toate astea, Nistri? - Nu. 67 00:10:44,320 --> 00:10:47,480 Dar mă prefac, așa că dă tonul. 68 00:10:49,000 --> 00:10:54,240 - Aici este medicul legist. - Spune Jachetă Full Metal pentru a-l trimite departe. 69 00:10:54,280 --> 00:10:57,920 - Am încredere doar în Parri. - Azi nu este de serviciu. 70 00:10:57,960 --> 00:11:01,400 Voi vedea cadavrul mâine la Udine, în Medicină Legală. 71 00:11:01,440 --> 00:11:04,200 El știe că nu-mi place să împing, totuși... 72 00:11:04,240 --> 00:11:09,080 -Eu sunt cel căruia nu-i place să insisti. -Dar moartea trebuie constatată. 73 00:11:09,120 --> 00:11:14,640 O poți vedea de acolo. Nu există îndoială că bietul om este mort. 74 00:11:14,680 --> 00:11:18,960 - Mai multe mâini și mai multe picioare aici Nu-i vreau acolo. - Bine, mă duc. 75 00:11:28,840 --> 00:11:32,000 A suferit un atac violent la fata. 76 00:11:32,040 --> 00:11:36,040 Are vânătăi de prindere la încheieturi, dar restul corpului său este nevătămat. 77 00:11:36,080 --> 00:11:41,520 Epiderma gâtului este striată de albastrul profund al vaselor de sânge. 78 00:11:42,600 --> 00:11:46,280 Victima s-a bărbierit cu grijă, înainte de a muri. 79 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 Barba se datorează retractării a epidermei, post mortem. 80 00:11:51,800 --> 00:11:57,440 Nu a făcut muncă manuală, mâinile lui sunt netede și unghiile lui îngrijite. 81 00:11:57,480 --> 00:11:59,440 Nu există murdărie. 82 00:11:59,480 --> 00:12:02,880 Ucigașul i-a smuls pe al lui ochii lui. 83 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 [CLACSON] 84 00:12:18,400 --> 00:12:21,840 Stai, voi încerca să mă opresc. 85 00:12:23,200 --> 00:12:26,040 [CLACSON] 86 00:12:26,080 --> 00:12:29,800 Nu pot, nu am loc. 87 00:12:29,840 --> 00:12:32,320 [CLACSON]. Și joacă. 88 00:12:32,360 --> 00:12:35,000 [CLACSON] Dar unde sa ma duc? 89 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 [CLACSON] 90 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 [CLACSON] 91 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 [TELEFONUL MOBIL SUN]. Așteaptă. 92 00:12:46,240 --> 00:12:48,600 [CLACSON] Stai! 93 00:12:54,280 --> 00:12:57,240 [Zgomot de zgomot] 94 00:13:05,160 --> 00:13:08,440 - Nu știu ce să-i spun. - Ce are ea să-mi spună? 95 00:13:08,480 --> 00:13:12,840 - Nu sunt subordonatul a comisarului. - Stai, primar. 96 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 Iată-l. 97 00:13:19,280 --> 00:13:21,560 - Mulțumesc, Parisi. - Cu plăcere. 98 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Vino cu mine. 99 00:13:45,560 --> 00:13:49,360 - Spune-mi, domnule comisar. - Avea inginerul o maşină? 100 00:13:49,400 --> 00:13:52,440 Da, un crossover, nu l-am gasit. 101 00:13:52,480 --> 00:13:56,760 - O caută cineva? - Nu, odată ce cadavrul este găsit... 102 00:13:56,800 --> 00:14:00,200 A suspendat căutarea. Bună mișcare. 103 00:14:00,240 --> 00:14:04,000 Bărbații erau suprasolicitați Și asta e tot ce am întrebat. 104 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Câte și ce forțe ai angajat in cercetarea ta? 105 00:14:08,040 --> 00:14:12,200 Am organizat ceva „inter nos”. cu băieții de la Municipal 106 00:14:12,240 --> 00:14:14,760 un cuplu de consilieri si cativa prieteni. 107 00:14:14,800 --> 00:14:19,680 Nu am vrut să fac tam-tam. Țara este plină de turiști. 108 00:14:19,720 --> 00:14:22,880 Ai sunat pe vreunul din ceilalți oameni ai tăi? 109 00:14:22,920 --> 00:14:28,720 Nu. Nu cunosc pe nimeni suficient de prost să vii aici cu mașina aia. 110 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 Am de gând să dau vestea la familie. 111 00:14:42,440 --> 00:14:47,440 -Eviți detaliile, cu toată lumea. -Toată lumea știe că trebuie să tacă. 112 00:14:47,480 --> 00:14:50,840 Ar trebui să fim de acord o versiune a faptelor. 113 00:14:50,880 --> 00:14:54,480 Dacă știrile circulă, toți fug și sar peste sezon. 114 00:14:54,520 --> 00:14:58,360 Următoarele nu ar trebui să fie vehiculate informații distorsionate, incomplete 115 00:14:58,400 --> 00:15:00,640 Sau mai rău, util ucigașului. 116 00:15:00,680 --> 00:15:05,480 Ea nu va vorbi, eu o voi face în locul ei când va veni vremea. 117 00:15:06,640 --> 00:15:10,720 - Mulţumesc. - Îți las aici. - Da. 118 00:15:17,160 --> 00:15:20,160 - Scuză-mă, domnule comisar? - Acolo sus. 119 00:15:30,360 --> 00:15:34,560 -Cum ai adus-o aici? - Nu există semne de tragere. 120 00:15:34,600 --> 00:15:40,040 L-a încărcat pe umăr. Acum problema este unde l-au ucis. 121 00:16:01,960 --> 00:16:05,840 comisar, inspector Marini. [TELEFONUL MOBIL SUN]. 122 00:16:05,880 --> 00:16:09,080 - Giulio Nistri, director CSU. - Buna ziua ? 123 00:16:09,120 --> 00:16:13,280 comisar, Dr. Ambrosini vrea să vorbească cu tine. 124 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Dă-mi o secundă. 125 00:16:20,680 --> 00:16:23,760 Bun venit printre noi, domnule inspector Marini. 126 00:16:23,800 --> 00:16:27,440 Ochii victimei lipsesc, ai putea sa le cauti imediat. 127 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 Urmele pașilor merg așa. 128 00:16:31,600 --> 00:16:34,360 Merge. 129 00:16:35,480 --> 00:16:38,480 - Dincolo. Dincolo. - Da. - Le vezi? 130 00:16:38,520 --> 00:16:40,520 Da. 131 00:16:43,160 --> 00:16:46,080 - Hai, fugi! - Ai grijă la noroi! 132 00:16:47,560 --> 00:16:51,200 - Am întârziat la piesă. - Putem reuși. 133 00:17:07,480 --> 00:17:11,080 Iată clubul învinșilor! 134 00:17:11,120 --> 00:17:13,560 Întotdeauna întârziați voi patru. 135 00:17:15,240 --> 00:17:18,800 Nu te uita la el. Să mergem. 136 00:17:32,560 --> 00:17:36,480 Gata, cam asa. Așa e, ține-o așa. 137 00:17:36,520 --> 00:17:39,080 In sfarsit! Vino, vino, vino. 138 00:17:39,120 --> 00:17:41,360 Haide, grăbește-te! 139 00:17:41,400 --> 00:17:45,080 Du-te, pui aici și pui aici. 140 00:17:45,120 --> 00:17:48,040 Bine. Vino, sau nu vei fi văzut. 141 00:17:48,080 --> 00:17:50,400 Faceți puțin spațiu. Merge. 142 00:17:50,440 --> 00:17:53,280 Foarte bine, bine. 143 00:19:14,000 --> 00:19:17,040 - Cu plăcere. - M-ai pierdut. 144 00:19:23,640 --> 00:19:26,760 Cine este prostul care ar fi putut face asa ceva? 145 00:19:26,800 --> 00:19:31,240 Dacă hainele sunt ale victimei, ucigașul aș spune. 146 00:19:31,280 --> 00:19:34,320 A fost o întrebare pleonastică. 147 00:19:36,440 --> 00:19:40,040 Acolo jos este o mașină și o căprioară moartă. 148 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Ar trebui să porți jacheta. 149 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 E în regulă. De fapt, mulțumesc. 150 00:19:52,600 --> 00:19:57,280 Figura. nu e al meu, era pe mașina de serviciu. 151 00:19:57,320 --> 00:20:00,960 Îl folosiseră pentru a acoperi cadavrul unui om fără adăpost. 152 00:20:02,840 --> 00:20:07,000 - Glumești ? - Bineînţeles că glumesc. 153 00:20:08,720 --> 00:20:13,320 Îl avertizez, însă, mai întâi pe comisar As vrea sa va dau un sfat. 154 00:20:13,360 --> 00:20:19,160 Ca să te înțelegi cu ea, evită întrebări pleonastice, comentarii. 155 00:20:19,200 --> 00:20:24,360 Cel puțin la locul crimei. Dacă taci acolo, e mai bine. 156 00:20:25,960 --> 00:20:31,560 Când auzi muzica, urcați cu toții împreună. E bine? 157 00:20:31,600 --> 00:20:35,680 Atenție la aprinderea lumânărilor Și nu te agăța. 158 00:20:36,680 --> 00:20:41,040 Când au ieșit toți, începi muzica. 159 00:20:41,080 --> 00:20:43,080 În regulă ? De acord? 160 00:20:43,120 --> 00:20:47,920 - Suntem gata? - O clipă! Doamnă profesoară... - Scuzați-mă. 161 00:20:47,960 --> 00:20:50,680 nu-ți face griji, nu poate să-ți facă nimic aici. 162 00:20:57,440 --> 00:21:00,800 L-au găsit pe tatăl meu. 163 00:21:13,280 --> 00:21:18,240 Îmi pare rău. Repetițiile sunt suspendate pentru astăzi. 164 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 [BRUSI'O] 165 00:21:20,280 --> 00:21:22,880 Îmi pare rău. 166 00:21:24,080 --> 00:21:27,880 Diego, dragă, Trebuie să vă spun niște vești proaste. 167 00:21:34,200 --> 00:21:38,760 Profesorul m-a îmbrățișat așa chiar şi când bunicul meu murise. 168 00:21:39,760 --> 00:21:42,240 Tatăl lui Diego a murit. 169 00:21:46,480 --> 00:21:49,200 Să chem un medic veterinar pentru autopsie. 170 00:21:49,240 --> 00:21:51,240 Îl voi suna imediat. 171 00:21:52,520 --> 00:21:55,640 Buna ziua ? Nistri vorbind. 172 00:21:57,560 --> 00:22:02,160 Îmi imaginez un om puternic, cu echilibru extraordinar 173 00:22:02,200 --> 00:22:06,680 Care urcă cu victima lui Pe umerii lui, ca un sac. 174 00:22:06,720 --> 00:22:10,680 Odată ce ajunge acolo sus, îi smulge ochii, îl dezbrăcă 175 00:22:10,720 --> 00:22:14,720 și cu hainele el construieste o marioneta. 176 00:22:14,760 --> 00:22:19,000 Apoi o depune acolo unde este sigur că mai devreme sau mai târziu cineva o va găsi. 177 00:22:21,600 --> 00:22:25,360 Ai ghicit ceva sau pur și simplu ai spus-o? 178 00:22:25,400 --> 00:22:29,160 - Domnule comisar. - Da? - Pot să vă aduc la curent? 179 00:22:29,200 --> 00:22:34,000 Da, așa că îi dăm timp pentru a-i pregăti răspunsul. 180 00:22:34,040 --> 00:22:38,120 Zona este deținută de o familie care s-a mutat la Piacenza cu ani în urmă. 181 00:22:38,160 --> 00:22:42,560 Primăria habar n-are de ce Valent a mers până aici. 182 00:22:42,600 --> 00:22:47,480 Zona este în afara părții desemnat pentru instalația de schi. 183 00:22:47,520 --> 00:22:50,320 Omul nu trăiește numai prin muncă. 184 00:22:50,360 --> 00:22:53,720 Poate a venit aici Să întâlnesc un iubit. 185 00:22:54,920 --> 00:22:57,920 Ipoteza originală, utile pentru investigare. 186 00:22:57,960 --> 00:23:00,520 Ascultă, Parisi... 187 00:23:00,560 --> 00:23:04,440 Obțineți toate numele dintre cei care au lucrat la șantier. 188 00:23:04,480 --> 00:23:08,480 Apoi se întoarce la Udine. Între timp, Voi primi tipăritele lui Valent 189 00:23:08,520 --> 00:23:11,880 Deci lucrezi și la acestea. - În regulă. - Mergem? 190 00:23:11,920 --> 00:23:13,960 Unde? 191 00:23:15,120 --> 00:23:19,160 Din familia victimei. Grabă. 192 00:23:23,200 --> 00:23:25,560 Vino aici. 193 00:23:25,600 --> 00:23:30,120 Cu timpul se va îmbunătăți. Ai grijă să nu alunece, du-te. 194 00:23:30,160 --> 00:23:34,560 - Dacă va continua să mă trateze așa, Nu voi face nimic să o opresc. - Du-te. 195 00:23:34,600 --> 00:23:37,680 Cu toate acestea, este mult mai ușor decât să cad eu. 196 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 [VOCI DISTINCTE] 197 00:23:45,400 --> 00:23:50,400 - Mathias, hai să luăm liftul. - Pot să mă întorc cu Lucia și Oliver? 198 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Te rog, Oricum voi ajunge acasă înaintea tatălui. 199 00:23:56,640 --> 00:23:58,640 Bine, haide. 200 00:24:01,520 --> 00:24:03,520 Multumesc. 201 00:24:04,520 --> 00:24:07,560 Mi-am uitat mănușile în camera de acasă. 202 00:24:07,600 --> 00:24:10,760 - Te ducem să-i aduci înapoi. - Bine. 203 00:24:19,480 --> 00:24:21,920 Hei! 204 00:24:28,240 --> 00:24:30,920 Gresesc sau astea sunt ale tale? 205 00:24:36,080 --> 00:24:39,880 Nu ți-a dat suficient? tatăl tău săptămâna asta? 206 00:24:39,920 --> 00:24:44,280 Ah! Vrei să știi cum e prietenul tău tatăl prietenului tău? 207 00:24:45,280 --> 00:24:50,440 L-au dus în pădure Și apoi i-au smuls ochii. 208 00:24:50,480 --> 00:24:54,000 Să mergem. 209 00:25:12,320 --> 00:25:15,160 [STARNUTO] Îmi pare rău. 210 00:25:15,200 --> 00:25:20,280 - Pune șosetele ăia ude în față la ventilator. - Dar nu. - Dar da. 211 00:25:20,320 --> 00:25:24,840 Cum plănuiai să te confrunți muntele s-a îmbrăcat așa? 212 00:25:24,880 --> 00:25:30,280 Dar ce stiam? De la sediul poliției Am venit direct la Travení. 213 00:25:30,320 --> 00:25:33,200 Daca m-as fi schimbat, aș fi întârziat. 214 00:25:33,240 --> 00:25:38,200 Deci în garderoba ta este tot ce ai nevoie? 215 00:25:38,240 --> 00:25:43,880 Nu am dulap. Am un cuplu de valize și câteva cutii. 216 00:25:43,920 --> 00:25:48,760 Nu am vrut să fiu ca Totò și Peppino la Milano, deși suntem la Udine. 217 00:25:48,800 --> 00:25:52,880 În seara asta, în timp ce descărcam mașina, înghețam. 218 00:25:52,920 --> 00:25:58,040 Am găsit o gaură închiriată unde este îngheț, totuși, voi găsi mai bine. 219 00:25:58,080 --> 00:26:00,080 [Zgomot de frânare] 220 00:26:01,160 --> 00:26:05,560 Poți să-mi spui ce ai observat la locul crimei? 221 00:26:09,200 --> 00:26:12,840 A bătut-o în cuie sa ma intrebe? 222 00:26:12,880 --> 00:26:15,360 Un lucru pe care nu-l suport este. 223 00:26:15,400 --> 00:26:20,240 Să se răspundă la o întrebare a mea Cu o altă întrebare. Deci? 224 00:26:20,280 --> 00:26:25,440 (scumpându-și vocea) Hm... Căprioara nu a fost lovită. 225 00:26:26,920 --> 00:26:30,520 Era în fața mașinii, dar nu erau urme de sânge. 226 00:26:30,560 --> 00:26:33,640 Prin urmare, am sunat medicul veterinar. 227 00:26:39,600 --> 00:26:43,920 - De ce îți face plăcere să mă umilești? - Ai făcut totul singur. 228 00:26:43,960 --> 00:26:47,640 Nu te-ai gândit că șeful tău era o femeie 229 00:26:47,680 --> 00:26:51,480 Că muntele nu dă doi bani despre mocasinii tăi 230 00:26:51,520 --> 00:26:55,160 și paltonul tău mic din mall 231 00:26:55,200 --> 00:27:01,160 Și că o doamnă trebuie să se oprească pentru că are nevoi personale. 232 00:27:33,920 --> 00:27:39,160 - Bună ziua, domnule comisar Battaglia. inspectorul Marini. - Buna ziua. 233 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 - Vă rog să vă așezați. - Mulţumesc. 234 00:27:45,920 --> 00:27:50,080 > Roberto a ieșit ieri dimineață, mai devreme decât de obicei. 235 00:27:50,120 --> 00:27:55,280 Am întrebat de ce și mi-a spus că trebuia să facă o inspecție. 236 00:27:57,400 --> 00:28:02,720 Acest lucru a fost destul de normal. Nu-i plăcea să vorbească despre muncă cu mine. 237 00:28:02,760 --> 00:28:07,240 - Cum se face ? - Este din cauza proiectului? pe noua facilitate de schi 238 00:28:07,280 --> 00:28:10,400 Că căsătoria noastră s-a destrămat. 239 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Nu ne-am fi mai întors niciodată a locui aici altfel. 240 00:28:13,760 --> 00:28:17,640 - În această gaură a unei țări. - Roberto s-a născut aici. 241 00:28:17,680 --> 00:28:21,360 Da, acum putem spune Că ne-a murit și el. 242 00:28:24,840 --> 00:28:27,440 La ce oră ai sunat alarma? 243 00:28:27,480 --> 00:28:30,480 Lui Roberto îi plăcea să ia prânzul toti impreuna. 244 00:28:30,520 --> 00:28:34,080 Până la ora 3 p.m. nu se întorsese Și m-am alarmat. 245 00:28:34,120 --> 00:28:37,880 Așa că am insistat că îl cheamă. 246 00:28:37,920 --> 00:28:40,840 Nu a făcut-o imediat, dar cel puțin a făcut-o. 247 00:28:40,880 --> 00:28:44,200 l-am sunat, dar telefonul a sunat. 248 00:28:44,240 --> 00:28:48,640 Am sunat imediat la șantier. Nimeni nu o văzuse. 249 00:28:48,680 --> 00:28:51,920 La 5 p.m. am raportat-o ​​dispărută. 250 00:28:52,920 --> 00:28:58,480 Știți dacă a avut vreo confruntare sau a primit recent amenintari? 251 00:28:58,520 --> 00:29:03,040 Da, continuu, de de un grup de ecologiști. 252 00:29:03,080 --> 00:29:07,040 Erau supărați pe el despre noua facilitate de schi. 253 00:29:07,080 --> 00:29:10,840 Este absurd că a fost ucis De oricare dintre ei. 254 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 Îmi pare rău. 255 00:29:22,360 --> 00:29:26,600 Moartea lui Roberto nu a avut nimic de-a face cu asta. Nu m-a plăcut niciodată. 256 00:29:26,640 --> 00:29:32,000 Ai amenințările suferite de soțul tău au fost raportate? 257 00:29:32,040 --> 00:29:36,480 Da, presupun că da. nu stiu, Nici eu nu am fost informat despre asta. 258 00:29:36,520 --> 00:29:39,240 [TELEFONUL SUNĂ] 259 00:29:39,280 --> 00:29:42,520 - Mamă, să primesc asta? - Nu, dragă, dă-mi-o. 260 00:29:43,760 --> 00:29:46,480 - Buna ziua. - Buna ziua? - Tu esti? 261 00:29:46,520 --> 00:29:51,240 - Diego. - Sunt comisar Battaglia, dar spune-mi Teresa. 262 00:29:51,280 --> 00:29:56,160 - În schimb el este inspectorul Marini. - Bună. - Îi poți spune Massimo. 263 00:29:57,720 --> 00:30:00,440 Multumesc. 264 00:30:02,040 --> 00:30:05,120 - Aici. - Nu, domnule comisar, vă rog. 265 00:30:05,160 --> 00:30:09,800 Diego nu mănâncă dulciuri. Tatăl lui a fost neclintit asupra acestui punct. 266 00:30:13,080 --> 00:30:17,280 - Câți ani ai ? - Are zece ani, dar este foarte timid. 267 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 [TELEFONUL SUNĂ] 268 00:30:22,440 --> 00:30:25,920 Vestea s-a răspândit rapid. 269 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 Răspuns. 270 00:30:28,920 --> 00:30:31,080 Multumesc. Scuzați-mă. 271 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Buna ziua ? 272 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 - Da. - Vino aici. 273 00:30:38,680 --> 00:30:41,720 Ce frumos ești, Diego. 274 00:30:41,760 --> 00:30:45,520 Ascultă, va trebui să fii foarte puternic acum. 275 00:30:45,560 --> 00:30:49,520 - Nu va fi ușor, dar vei reuși. - Mulţumesc. 276 00:30:53,480 --> 00:30:56,120 Ne vei duce până la uşă? 277 00:30:58,480 --> 00:31:00,480 Bună, dragă. 278 00:31:29,320 --> 00:31:31,680 Opriți aici. 279 00:31:31,720 --> 00:31:36,280 Am ajuns, aici este trattoria Unde mănânc mereu. 280 00:31:38,160 --> 00:31:42,560 - Si eu voi manca. - Să ai o cină bună. Ne vedem mâine la sediul poliției. 281 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Ah, am uitat, Vreau ședința până mâine dimineață. 282 00:31:53,920 --> 00:31:55,960 Căţea. 283 00:32:00,480 --> 00:32:02,760 [NOTIFICARE DE LA TELEFON MOBIL] 284 00:32:12,080 --> 00:32:16,200 (înregistrare) „Maximus, nu poți face asta, nu are sens”. 285 00:32:16,240 --> 00:32:18,480 — Te rog sună-mă. 286 00:32:54,040 --> 00:32:58,240 Domnule comisar, luați loc. Doctorul Ambrosini a sosit. 287 00:32:59,280 --> 00:33:02,880 - Cum merge? Se misca? - Și cum, dă cu piciorul în anumite lucruri. 288 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 - Să o fac sau să aduc meniul? - Nu, faci asta. 289 00:33:06,840 --> 00:33:10,640 Dacă așteptăm ca Ambrosini să decidă, facem zorii. 290 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 o insotesc. 291 00:33:15,880 --> 00:33:19,000 Iata-te in sfarsit. Salut, ce faci ? 292 00:33:19,040 --> 00:33:22,160 Bine, dar să nu vorbim despre muncă. 293 00:33:22,200 --> 00:33:27,400 - Mai devreme sau mai târziu trebuie să vorbim despre asta. - Da, dar mâine dimineață la biroul tău. 294 00:33:29,040 --> 00:33:34,440 Simt că acest nou cadavru este începutul unei povești foarte proaste. 295 00:33:34,480 --> 00:33:38,000 scuza-ma, dar trebuie să dorm pe el. 296 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 [DANTE sforăie] 297 00:34:27,760 --> 00:34:30,480 [SCORȚIREA CURGELOR]. 298 00:35:12,240 --> 00:35:14,560 [Plângerea bebelușului] Fă-o să se oprească! 299 00:35:14,600 --> 00:35:19,600 Nu ești bun de nimic, Victory! esti prost! Ține-ți vocea jos! 300 00:35:19,640 --> 00:35:22,960 Dacă nu-l faci să se oprească, stii cum se termina! 301 00:35:23,000 --> 00:35:26,240 Vă rog să vă liniștiți! Întoarce-te în cameră! 302 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 Calma ! Pune-l pe Markus la somn și întoarce-te în cameră! 303 00:35:59,840 --> 00:36:02,320 Idiot! 304 00:36:11,200 --> 00:36:15,840 Dacă văd din nou castronul acela stupid, Te iau și te las în pădure! 305 00:36:15,880 --> 00:36:19,680 Deci stai cu prietenul tău fantomă! Idiot! 306 00:36:19,720 --> 00:36:21,720 Mamă, sunt aici. 307 00:36:29,400 --> 00:36:31,760 Înțelegi ? 308 00:36:31,800 --> 00:36:34,360 Îmi pare rău, mamă. 309 00:36:39,600 --> 00:36:42,480 Mă duc la culcare; Sunt bătut. 310 00:36:51,240 --> 00:36:54,280 Aceasta este dezvăluirea. 311 00:36:58,240 --> 00:37:00,960 Sper să fie în regulă. 312 00:37:02,960 --> 00:37:05,000 Am făcut răsăritul acolo. 313 00:37:06,080 --> 00:37:08,080 Zâmbet. 314 00:37:10,560 --> 00:37:14,120 Nu. Deci. 315 00:37:17,720 --> 00:37:21,240 Ei bine, să zicem. Aici... 316 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 dezvăluire. 317 00:37:26,000 --> 00:37:28,160 Perioadă. 318 00:37:28,200 --> 00:37:31,000 Nu... 319 00:37:31,040 --> 00:37:33,960 Deci. 320 00:37:34,000 --> 00:37:37,560 Dezvăluire. 321 00:37:42,920 --> 00:37:45,280 [NOTIFICARE DE LA PC] 322 00:38:13,480 --> 00:38:15,480 Bună dimineața. 323 00:38:18,200 --> 00:38:21,640 - Ce faci în biroul meu? - Te aştept. 324 00:38:21,680 --> 00:38:26,160 - Data viitoare așteaptă-mă în a ta. - Astea sunt pentru tine. 325 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 La dracu. 326 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 Domnule comisar, nu, nu! 327 00:38:37,760 --> 00:38:41,320 Nu le-am mâncat de secole, sunt atat de bune. 328 00:38:41,360 --> 00:38:44,000 A fost mai bine dacă ar continua să nu o facă. 329 00:38:45,440 --> 00:38:48,520 Sunt diabetic, parcă ai încerca să mă omori. 330 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 - Nu. - Eh. - N-aș fi putut să știu, îmi pare rău. 331 00:38:52,560 --> 00:38:57,200 Am citit informatiile tale. Am aruncat-o în toaletă. 332 00:38:57,240 --> 00:39:00,560 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 333 00:39:05,640 --> 00:39:10,000 - N-am dormit să scriu. - Mai bine dormi. 334 00:39:11,160 --> 00:39:15,360 - Am crezut că am făcut un bine munca... - Vom vorbi despre asta mai târziu. 335 00:39:15,400 --> 00:39:18,200 Executivul și Pm ne așteaptă. 336 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 (mestecând) Hai să mergem. 337 00:39:23,360 --> 00:39:25,720 Să mergem. 338 00:39:27,200 --> 00:39:29,520 (sotto voce) Nu mai face asta. 339 00:39:33,880 --> 00:39:36,760 Noua facilitate de schi 340 00:39:36,800 --> 00:39:40,800 pe care îl proiectase Valent și a cărui lucrare o regiza 341 00:39:40,840 --> 00:39:45,480 a încălcat o parte a muntelui curat până de curând. 342 00:39:45,520 --> 00:39:48,600 A fost în punctul de mirare al ecologiștilor. 343 00:39:48,640 --> 00:39:54,280 Poate că s-au inspirat din ceva. O crimă din trecut, un film. 344 00:39:58,280 --> 00:40:01,840 Știu că nu mai vrei să ai de-a face cu psihopati nebuni... 345 00:40:01,880 --> 00:40:06,560 - Nu-mi place să le spun așa. - Ce vezi în acest totem? 346 00:40:06,600 --> 00:40:11,000 Parisi, poți să-mi trimiți înapoi imaginea a marionetei? 347 00:40:12,200 --> 00:40:15,000 Nu știu exact ce văd 348 00:40:16,000 --> 00:40:21,760 Dar mi-ar plăcea să spun că este a unei construcţii copilăreşti. 349 00:40:21,800 --> 00:40:24,880 Nu este absurd Că și-a luat ochii departe 350 00:40:24,920 --> 00:40:28,440 Și lăsat pe totem vreo două fructe de pădure? 351 00:40:28,480 --> 00:40:31,480 Poate că nu sunt doar două fructe de pădure. 352 00:40:31,520 --> 00:40:35,320 Nu știu ce a făcut cu ochii, nu le-am găsit. 353 00:40:35,360 --> 00:40:40,400 Cum a murit? Neinformat, suntem în întuneric. 354 00:40:41,400 --> 00:40:44,360 Va veni cât mai curând posibil. 355 00:40:44,400 --> 00:40:50,080 - Cât despre moarte, am nevoie să vorbesc cu Parri. - În regulă. 356 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Omul acesta era sănătos ca un cal. Nu a fumat, nu a băut. 357 00:41:04,800 --> 00:41:08,080 Nu a întreținut relații sexuale înainte de moarte. 358 00:41:08,120 --> 00:41:12,720 - Cât a trecut între moarte si descoperire? - 24 până la 30 de ore. 359 00:41:12,760 --> 00:41:16,880 - A rămas în zăpadă toate acele ore? - Aș spune așa. 360 00:41:18,520 --> 00:41:21,200 Rănile de pe față sunt adânci. 361 00:41:21,240 --> 00:41:26,240 Ei fac să se gândească la o acțiune mecanică, violente si brutale. 362 00:41:27,320 --> 00:41:29,280 Cum a murit? 363 00:41:29,320 --> 00:41:32,640 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 364 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 Scuză-mă. 365 00:41:45,200 --> 00:41:49,640 Încă nu știu cum a murit, Teresa. Voi afla după autopsie. 366 00:41:49,680 --> 00:41:53,680 Ce pot să vă spun, totuși cu certitudine 367 00:41:53,720 --> 00:41:56,520 dat fiind sângerarea abundentă 368 00:41:57,800 --> 00:42:01,440 Atunci l-au scos pe al lui ochii lui cu mâinile goale 369 00:42:01,480 --> 00:42:03,480 era încă în viață. 370 00:42:09,040 --> 00:42:11,960 Coborâți încet scările. Vino. 371 00:42:14,760 --> 00:42:17,280 Cel care vine ultimul este o fantomă! 372 00:42:26,480 --> 00:42:28,480 Ai! 373 00:42:30,800 --> 00:42:33,040 Nu mai alergi, rahat? 374 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 Te rog, tata vine azi.... 375 00:42:35,440 --> 00:42:38,600 Tatăl tău este un biet ratat, ca prietenii tăi. 376 00:42:42,040 --> 00:42:45,360 - Dar Oliver? - Oliver! 377 00:42:45,400 --> 00:42:48,240 - Nu este adevărat! - Da, este adevărat. 378 00:42:48,280 --> 00:42:51,800 Mama ta a plecat, Pentru că este un bun la nimic. 379 00:42:51,840 --> 00:42:56,040 - Nu este adevărat! - Nu ridica vocea împotriva mea. 380 00:42:56,080 --> 00:43:02,680 - Nu o mai face, trebuie să fii bun la mine. > Oliver! - Ssh ! 381 00:43:02,720 --> 00:43:06,000 Oliver, unde ești? Oliver? 382 00:43:06,040 --> 00:43:09,440 Prietenii mei mă caută, te rog! 383 00:43:10,600 --> 00:43:13,320 Lasă-l să plece imediat! 384 00:43:14,720 --> 00:43:18,240 Ne jucam doar un mic joc. Spune-i. 385 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 Vezi că am plâns? 386 00:43:35,640 --> 00:43:38,600 Nu, totuși trebuie să-i spui tatălui tău. 387 00:43:38,640 --> 00:43:41,560 nu vreau el să aibă probleme pentru mine. 388 00:43:42,680 --> 00:43:46,400 - Spune-i că ai plâns pentru Diego. - Mergem la el azi? 389 00:43:46,440 --> 00:43:49,080 Nu știu. Cum te descurci in aceste cazuri? 390 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Când a murit bunicul meu ai venit. 391 00:43:51,720 --> 00:43:55,600 Era drăguț, Tatăl lui Diego nu ne-a suportat. 392 00:43:55,640 --> 00:44:00,720 - Dar ce ştie el acum? E mort. - Nici mama nu ne suportă. 393 00:44:00,760 --> 00:44:05,880 -Gasta mica, despre ce confabulati? -Nu știm dacă să mergem la Diego. 394 00:44:05,920 --> 00:44:09,040 Azi e puțin devreme, poate maine. 395 00:44:10,680 --> 00:44:13,480 Haide, îți iau rucsacul. 396 00:44:15,080 --> 00:44:18,360 - Salut baieti. - Bună. - Bună. 397 00:44:22,760 --> 00:44:27,160 - Ai pus și castronul in seara asta? - Da, s-a întors. 398 00:44:27,200 --> 00:44:31,080 Nu vreau să vorbesc despre asta, M-am săturat să fiu luat de râs. 399 00:44:31,120 --> 00:44:36,880 - Te cred, am văzut și eu. - Unde? 400 00:44:36,920 --> 00:44:39,840 - Ieri, la Orrido. M-a urmat. - A făcut-o? 401 00:44:41,280 --> 00:44:46,240 El a fost cel care a durut tatăl lui Diego? 402 00:44:46,280 --> 00:44:49,360 Nu mi-a făcut nimic, Dar poate a văzut ceva. 403 00:44:49,400 --> 00:44:53,240 - Cum aflăm? - Îl găsim și îl întrebăm. 404 00:44:55,480 --> 00:44:59,600 Dar acesta trebuie să fie un secret doar al nostru, cel puțin deocamdată. 405 00:45:18,800 --> 00:45:22,840 Doi, trei, patru, cinci, șase 406 00:45:22,880 --> 00:45:26,800 sapte, opt, noua, zece... 407 00:45:28,440 --> 00:45:32,240 comisar! La cati suntem in aceasta dimineata? 408 00:45:32,280 --> 00:45:37,760 Du-te dracului. Au un conținut scăzut de zahăr. Deja mi-ai aruncat gogoșile. 409 00:45:43,280 --> 00:45:47,360 - Cine este? - Fostul manager de șantier lui Valent, Gaetano Brughi. 410 00:45:47,400 --> 00:45:49,440 Cu toate acestea. 411 00:45:52,040 --> 00:45:54,280 Aceasta nu este adevărata lui identitate. 412 00:45:54,320 --> 00:45:59,080 A fost transferat din Calabria, California, acum nouă ani, de la Antimafia. 413 00:46:01,160 --> 00:46:05,160 - Colaborator al justiției? - Martor sub protecţie. 414 00:46:05,200 --> 00:46:08,360 Fiul merge la clasă cu micul Valent. 415 00:46:08,400 --> 00:46:11,320 Soția lui l-a părăsit după transfer. 416 00:46:11,360 --> 00:46:13,640 De ce „fost manager de site”? 417 00:46:13,680 --> 00:46:20,280 Și-a părăsit slujba acum patru zile. Au fost tensiuni cu inginerul. 418 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 - După părerea mea, trebuie să-l chemăm. - Nu. 419 00:46:23,720 --> 00:46:27,440 Nu vreau să-l pun în lumina reflectoarelor. 420 00:46:27,480 --> 00:46:31,680 - Mai bine o investigație mai discretă. - În regulă. 421 00:46:33,160 --> 00:46:37,040 - Începătorul? Unde este el? - A coborât la cafea. 422 00:46:37,080 --> 00:46:40,240 Apeluri telefonice care l-au deranjat? 423 00:46:41,720 --> 00:46:47,680 - În ce sens? - Ca un sunet repetat, uită-te la afișaj 424 00:46:47,720 --> 00:46:50,280 contractia maxilarului 425 00:46:50,320 --> 00:46:55,400 Ezitare, respingere a apelului, supărare nervoasă. 426 00:46:55,440 --> 00:46:57,440 Da, trei. 427 00:46:58,720 --> 00:47:02,560 A coborât la cafea imediat după ultimul. 428 00:47:02,600 --> 00:47:06,320 — Supărare nervoasă. Nu e rău, domnule comisar. 429 00:47:15,640 --> 00:47:20,800 Ce înseamnă faptul că a ucis cu mâinile goale, fără ligaturi? 430 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 Aceasta este pauza mea. 431 00:47:22,960 --> 00:47:28,080 Pauza ta nu există Dacă nu coincide cu al meu. Deci? 432 00:47:28,120 --> 00:47:30,600 Crima nu a fost premeditată. 433 00:47:30,640 --> 00:47:34,440 Nu a fost organizat. Este diferit. 434 00:47:34,480 --> 00:47:39,120 Deși multe detalii fă-ne să gândim altfel. 435 00:47:39,160 --> 00:47:44,400 Sunt singularități inexplicabile, contradictii... 436 00:47:44,440 --> 00:47:47,760 - Ceva nu se adaugă. - De exemplu? 437 00:47:47,800 --> 00:47:52,200 Înscenare. Calea în care a aranjat trupul. 438 00:47:52,240 --> 00:47:56,360 Nu a abandonat-o, ci a pregătit-o. Capcanele... 439 00:47:57,920 --> 00:48:02,640 Să-mi spuneți. Acesta este ucigașul Este organizat sau dezorganizat? 440 00:48:03,960 --> 00:48:08,440 - Nu știu. - Trebuie să studiezi, inspector. 441 00:48:08,480 --> 00:48:11,640 Lucruri care nu sunt predate la universitate. 442 00:48:11,680 --> 00:48:15,640 Trebuie să studiezi arta de a ucide. 443 00:48:15,680 --> 00:48:20,280 Daca spui asa. mă întreb dacă am avut dreptate să vin aici. 444 00:48:21,680 --> 00:48:23,920 Și dacă îmi vine să stau acolo. 445 00:48:23,960 --> 00:48:28,840 Ce am în minte pentru tine Îți va limpezi mintea. 446 00:48:35,800 --> 00:48:38,840 Du-te la sala, în loc să lucrezi aici. 447 00:48:38,880 --> 00:48:41,600 Scuză-mă, am stat ore întregi. 448 00:48:41,640 --> 00:48:44,120 Orice, nu contează. 449 00:48:44,160 --> 00:48:47,000 - Trebuie să mă conectez acolo? - Da. 450 00:48:48,360 --> 00:48:52,960 Dacă aveți nevoie de un fișier în special, te pot ajuta. 451 00:48:55,760 --> 00:48:59,920 Caut crime, eventual cele groaznice. 452 00:48:59,960 --> 00:49:02,760 Cel mai rău comis vreodată în aceste părţi. 453 00:49:16,520 --> 00:49:18,680 Ia-o pe aia. 454 00:49:20,800 --> 00:49:22,960 Vino cu mine. 455 00:49:33,120 --> 00:49:35,200 Multumesc. 456 00:50:31,920 --> 00:50:33,960 [SCORȚIREA CURGELOR]. 457 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 [INSTANTANĂ] 458 00:51:22,520 --> 00:51:26,280 (În scurt timp vine Mathias să mă ia... Ce emoționant!) 459 00:51:47,800 --> 00:51:50,680 Îți vei strica ochii așa. 460 00:51:50,720 --> 00:51:53,280 Dezvăluirea ta. 461 00:51:56,200 --> 00:52:00,840 - Nu l-ai aruncat? - Nu ai făcut o treabă bună. 462 00:52:00,880 --> 00:52:03,680 Nu vreau complimente gratuite. 463 00:52:03,720 --> 00:52:06,840 Apoi pentru ce ai venit aici? 464 00:52:08,400 --> 00:52:12,160 M-am gândit la o iubire dispărută, Dar nevoia ta de aprobare 465 00:52:12,200 --> 00:52:16,080 ma face sa ma gandesc mai mult a unui părinte greoi. 466 00:52:17,160 --> 00:52:19,320 Tatăl tău? 467 00:52:21,080 --> 00:52:25,160 Nu este grav și, în plus, nu ești singurul. 468 00:52:26,240 --> 00:52:31,160 - Pune-l înapoi și du-te la culcare. - Nu mă întrebi ce am găsit? 469 00:52:32,520 --> 00:52:36,920 Nimic, presupun, altfel mi-ai fi spus. 470 00:52:36,960 --> 00:52:40,200 Dacă a existat un astfel de caz, Mi-aș aminti. 471 00:52:40,240 --> 00:52:42,960 Totuși, să trecem mai departe. 472 00:52:43,000 --> 00:52:48,000 Pentru că fie îl oprim acum sau ucigașul va lovi din nou. 473 00:53:06,920 --> 00:53:09,480 [Zgomot de pași din exterior]